La mini ricerca aveva dato come esisto scontato la preferenza verso Itasa che è sito più conosciuto rispetto a Subsfactory.it da sempre e a nulla sono mai serviti i tentativi dello staff di Subsfactory.it di contrastare la potenza di Itasa battendo sul tasto qualità.

Personalmente penso che le beghe tra i due siti siano noiose, ho preso la mia decisione e continuo convinto sia quella giusta, continuo tuttavia a meravigliarmi di certe scelte del grande pubblico².

Capisco la preferenza verso Itasa se motivata come una questione di tifo: alcuni trovano più simpatico un sito rispetto ad un altro e si orienta su quello. Oppure la motivazione può essere dovuta all’esclusiva: Itasa fa effettivamente molte più serie rispetto a Subsfactory.it e per quelle la scelta è obbligata. O ancora l’ignoranza: se uno non sa che esistono alternative sceglie da quello che trova su google e basta.

Però un minimo di controllo sui contenuti me lo aspetterei dal pubblico e invece pare non succeda o non basti a far cambiare idea alla maggioranza.

Faccio un esempio: ho revisionato le prime due puntate della terza stagione di Californication e la traduzione, fatta dall’audio, sicuramente non è stata semplice, visto lo slang e la parlata di alcuni personaggi, ma quando ho guardato il lavoro fatto dalla concorrenza e trovo la frase “Runkle, stop beating your meat” tradotta come “Runkle, smetti di essere insulso”, riferita ad un personaggio che è stato licenziato perché si masturbava in ufficio, mi chiedo due cose: primo, se una ricerca fosse troppo difficile e due, se chi guarda si rende conto di quanto significato sta perdendosi a vedere una serie con dei sottotitoli fatti così…

A pensar male mi chiedo se non sia come per la famosa gatta: a furia di voler uscire in anteprima mondiale³ come urlato nei banner di Itasa, a volte i gattini escono ciechi.

1. con il quale non è mistero che collabori
2. per quanto si possa definire grande il pubblico che fruisce dei sottotitoli di serie tv…
3. BUM, per il primo episodio siete stati dietro, senza nemmeno bisogno di fare le corse, gnè gnè gnè

Vorrei sollevare un dubbio sul “vantaggio di una tolleranza qualitativa maggiore rispetto alla traduzione audiovisiva ufficiale” di cui godrebbe il fansubbing: siamo sicuri che questo concetto sia vero?

Non è che invece manca nel caso di sottotitoli business succede qualcosa di simile alla filosofia del call center che impedisce qualunque possibilità di feedback nei confronti del fornitore del servizio?
A me spesso è capitato di vedere film su dvd con i sottotitoli e chiedermi chi fosse la bestia che li avesse creati, ma cosa ci si può fare, mica uno si mette lì a cercare la mail della grande casa editrice del film e manda una mail al megadirettore generale per fargli notare la bassa qualità, no?
Con i sottotitoli fatti da subsfactory.it invece basta scrivere una mail sul forum per farlo notare e, se la segnalazione è corretta, in un amen la correzione è fatta.

Un esempio? Eccolo.

(Scusate il titolo, ieri ho finito di rileggere il fumetto e non vedo l’ora di andare al cinema…)

Mi spiego meglio: le grosse comunità di traduttori in Italia sono due, Itasa e Subsfactory.it e, dall’alba dei tempi, sono in lotta tra loro per accaparrasi utenti.
Stendo un velo pietoso sui motivi di questa rivalità che non approvo e sulle accuse reciproche scambiate nel corso del tempo perché non è questo che mi interessa e faccio subito la domanda che mi sta a cuore: perché qualcuno sceglie la traduzione di un team piuttosto che quella dell’altro?

In passato ho tradotto alcune serie, Californication, The Flight of the Conchords e Underbelly sono quelle che ho fatto con più continuità e non ho mai avuto un ritorno in termini di gradimento per il mio lavoro. E non dico questo per attirare complimenti che non so nemmeno se merito¹, quanto piuttosto per capire come e dove si possa migliorare.

Prendiamo per esempio Lost che è la serie che ha dato il via alla popolarità di masse delle serie televisive. Oggi è uscita la nuova puntata e i due team si sono più o meno equivalsi in termini di velocità di produzione dei sottotitoli e al momento in cui scrivo i download riportati dai siti sono 4779 per Itasa e 1272 per subsfactory.it: posibile che di queste seimila persone non ce ne sia uno che legge qui e ha voglia di dire perché ha scelto un team invece che l’altro?

1. certo, se qualcuno volesse pagarmi per quello che ho fatto e che farò, non ha che da scrivermi in mail e ci mettiamo d’accordo su come farmi avere i soldi

Consapevoli che l’attesa dei fan era molto alta, i traduttori di subsfactory.it hanno iniziato a fare la loro magia e hanno sfornato i sottotitoli in italiano in tempo record.

In mattinata però il server di subsfactory.it ha iniziato ad avere problemi dovuti ad un attacco DOS¹ fino a quando non si è reso necessario spegnere tutto e tirare su un sito di emergenza per distribuire i sottotitoli delle prime due puntate ai fan affamati.

Non è la prima volta che il server è soggetto ad un attacco flood, guarda caso le altre volte era accaduto in occasione delle season premiere di Heroes e di The shield, due serie molto apprezzate in Italia e quindi i cui sottotitoli sono molto richiesti.

Chissà chi sono i bimbominkiasi che si divertono a fare queste cose?

1. Denial Of Service

1. sai com’è il detto, no? Milioni di mosche non possono sbagliare, mangiate merda

Vado a vedere se riesco a tradurre dall’audio il vecchio Hank Moody.

1. non metto i link che da qui non posso accedervi, ma si trovano su mininova o eztv

Però puoi farmi finire una stagione così?

A proposito, c’è mica qualcuno lì fuori che mi vuol dare una mano a tradurre i sottotitoli in italiano?

E ancora, avete votato per subsfactory.it, vero?

Se ti sei mai chiesto come avresti potuto aiutarci a crescere, beh, la risposta è che fino al 21 marzo 2008 puoi votare Subsfactory.it al concorso del Telefilm magazine per il miglior sito dedicato ai telefilm.

Se ti stai chiedendo come farlo, beh, la risposta è che ti basterà mandare una mail a vota@telefilmfestival.it, indicando Subsfactory.it come sito preferito.

Se ti stai chiedendo cosa ci guadagnamo noi, beh, la risposta è chiaramente un sacco di fighe che ci si concedono ogni volta che facciamo uscire una traduzione del dottor Stranamore o di Sawyer. E se sei donna, beh, avrai direttamente uno dei due a scelta…

Quindi se vuoi partecipare anche tu, chiedimi come fare. E ricordati di votare.

La prima serie per cui ho collaborato alla traduzione dei sottotitoli in subsfactory.it, me la porterò sempre un po’ nel cuore. Assieme alle tette di Mia.

Altamente consigliato.

All’inizio è inevitabilmente sorto il problema sottotitoli: il mio inglese non è abbastanza buono da capire che dice Lincoln Burrows di Prison Break o peggio ancora Sawyer in Lost.

E visto che quando tutto è iniziato ero ignaro, ho preso i primi che ho trovato e li ho usati. Erano quelli fatti dai ragazzi di Italian subs addicted. Siano benedetti per tutte le serate che mi sono goduto grazie a loro.

Poi ho iniziato a vedere altre serie -attualmente credo siano più di dieci- e ho iniziato ad affinare i miei gusti: ho trovato sottotitoli approsimativi, con errori di grammatica, con l’imperfetto al posto del congiuntivo (!), con traduzioni palesemente sbagliate, con frasi non tradotte, con la sincronizzazione col video sballata.
Mi infastidiscono anche quelle che potrebbero apparire dettagli: la mancanza di spazi dopo le virgole o, peggio ancora, gli spazi prima delle virgole, un numero diverso da tre puntini di sospensione, l’uso delle maiuscole ad cazzum, la presenza di doppi spazi.
Lo so, sono paranoico, ma tant’è.

E allora ho inziato a correggermeli da me e poi mi son detto che fare il lavoro e tenerlo sul mio hard disk sarebbe stato uno spreco e perciò ho deciso di provare a partecipare con uno dei team che si occupa della traduzione dei serial.

Gironzolando un po’ in internet ho notato che i team più grossi sono due, quelli di Itasa appunto e quelli di Subsfactory.it.

Ho deciso di provare con quelli di Subsfactory perché la loro filosofia è quella di fare sottotitoli curati, magari sacrificando un po’ il numero di serie o la celerità dei rilasci.

Naturalmente, visto che si parla di comunità su internet e forse anche perché sono comunità di italiani, i due gruppi hanno avuto scazzi in passato.
Scazzi riguardo i quali io non intendo prendere posizione, il mio unico interesse è tentare di fornire un servizio a qualcuno, visto che tra quei qualcuno ci sono anche io.

Tutta questa sbrodolata per invogliare a provare i sottotitoli di Subsfactory e dare un feedback in caso di errori o suggerimenti per migliorare.
E se qualcuno vede una serie di cui non trova i sottotitoli provi a chiederli qui o nel forum di Subsfactory.

Ora, se solo riuscissi a scrivere una sola volta subsfactory e non subsfacotry al primo colpo, sarebbe davvero un buon modo per finire la settimana…