none of the above » sottotitoli in italiano

The healing power of laughter!

effemmeffe — Thu, 02 Sep 2010 09:33:45 +0000

Finalmente i sottotitoli del season finale di Childrens Hospital!

Children’s hospital s01e04 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 04 Aug 2010 06:21:29 +0000

Oh, mio Dio, quel povero ragazzino ricoverato al Childrens Hospital!

Children’s hospital s01e03 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 28 Jul 2010 11:49:14 +0000

I sub per una puntata molto speciale di Childrens Hospital, su subsfactory.it

Children’s hospital s01e02 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Mon, 19 Jul 2010 15:26:29 +0000

I sub per la seconda puntata di Childrens Hospital, su subsfactory.it

Children’s hospital s01e01 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Tue, 13 Jul 2010 18:54:59 +0000

I sottotitoli del pilot di Children’s hospital, su subsfactory.it

Treme.s01e10 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Thu, 24 Jun 2010 18:05:58 +0000

Ed eccoci arrivati alla puntata finale.

I sottotitoli sono come al solito su addicted.com.

Buona visione e arrivederci al prossimo anno.

Update: a quanto pare addicted soffre di problemi. Per tutti quelli che cercano i sub e non sanno come fare, provino a leggere questo thread. Poi se non va, boh, ci si studierà qualcosa.

Treme.s01e09 – Sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 16 Jun 2010 18:11:54 +0000

E tu come ti comporti con quelli a cui vuoi bene?

I sottotitoli per vedere come fanno a Treme!

Treme.s01e08 — Sottotitoli in italiano

effemmeffe — Thu, 10 Jun 2010 06:39:53 +0000

Finalmente è martedì grasso a New Orleans!

Qui i sottotitoli per gustarlo appieno.

Treme.s01e07 — Sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 26 May 2010 14:33:44 +0000

Smoke my peace pipe

I sub della settima puntata di Treme.

Treme.s01e06 — Sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 19 May 2010 06:11:22 +0000

Shallow water, oh mama

I sub della sesta puntata di Treme.

Treme.s01e05 – sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 12 May 2010 19:17:22 +0000

Shame, shame, shame.

I sottotitoli della quinta puntata di Treme.

Treme.s01e04 – sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 05 May 2010 21:18:42 +0000

Eccoci!
I sottotitoli della quarta puntata di Treme: At The Foot of Canal Street.

(Al fondo le due versioni italiane)

Buona musica.

Treme.s01e03 – sottotitoli in italiano

effemmeffe — Wed, 28 Apr 2010 06:05:02 +0000

Indiani!

I sottotitoli per la terza puntata di Treme: Right Place, Wrong Time.

Vanno bene anche per la versione 720p.

Treme.s01e00 – sottotitoli in italiano

effemmeffe — Thu, 22 Apr 2010 13:25:02 +0000

Oggi razione doppia, i sottotitoli della puntata making of di Treme.

Vanno bene anche per la versione 720p.

Treme.s01e02 – sottotitoli in italiano

effemmeffe — Thu, 22 Apr 2010 06:03:09 +0000

Per tutti gli amanti degli ottoni, i sottotitoli della seconda puntata di Treme — Meet De Boys on the Battlefront. Anche in versione 720p.

Io e Obsidian cercheremo di tenere una cadenza regolare di pubblicazione dei sottotitoli al mercoledì sera/giovedì mattina; ci rendiamo conto che l’attesa è un po’ lunga, ma i sub non sono semplici da fare con quelle parlate e per fortuna abbiamo entrambi una vita che ci lascia poco tempo libero da dedicare a questa passione, sappiamo che lì fuori comprenderete.

Buona visione.

Californication.s03e11 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Mon, 07 Dec 2009 16:11:23 +0000

I sub della puntata undici di Californication.

Su subsfactory.it

Californication.s03e10 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Mon, 30 Nov 2009 22:00:46 +0000

I sub della puntata dieci di Californication.

Su subsfactory.it

Californication.s03e09 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Tue, 24 Nov 2009 07:30:07 +0000

Più forti delle connessioni internet ballerine, più affidabili del wifi, ecco i sub della nona puntata di Californication.

Su subsfactory.it!

Californication.s03e08 – sottotitoli in italiano

effemmeffe — Mon, 16 Nov 2009 23:30:50 +0000

Cosa c’è il lunedì sera?

Ma certo, la nuova puntata di Californication!

E i relativi sottotoli: siamo arrivati alla puntata otto.

Solo su subsfactory.it!

(tette e culi questa volta!)

californication.s03e07 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Mon, 09 Nov 2009 23:49:46 +0000

Tonight is the night… non aspetta, quello è un altro.

So here the thing: sono usciti i nuovi sottotitoli di Californication.

Naturalmente su subsfactory.it

(Ok, sto giro non in anteprima italiana, ma che volete: i got a life!)

Californication.s03e06 – sottotitoli in italiano

effemmeffe — Mon, 02 Nov 2009 07:57:04 +0000

E’ di nuovo lunedì, è di nuovo ora di Hank Moody.

E’ di nuovo ora di prendere i sottotitoli della sesta puntata di Californication in anteprima italiana su subsfactory.it.

Californication.s03e05 — sottotitoli in italiano

effemmeffe — Sun, 25 Oct 2009 20:46:06 +0000

Si rinnova ancora una volta l’appuntamento in anteprima del lunedì sera: i sub della quinta puntata di Californication.

Solo su subsfactory.it!

(Niente tette di Eva Amurri, questa volta, ma ci sono tutte le altre!)

Your weekly address

effemmeffe — Tue, 03 Feb 2009 14:15:44 +0000

Dopo aver fatto i sottotitoli per il video del discorso d’insediamento¹, i ragazzi di subsfactory.it hanno inziato a creare i sottotitoli in italiano anche per i discorsi settimanali del Presidente Obama.

Sul canale youtube di subsfactory.it quello del 24 e quello del 31.

parte 1 e parte 2

Lost in translation

effemmeffe — Fri, 23 Jan 2009 14:41:17 +0000

Ieri è uscita sui circuiti p2p la season premiere della quinta stagione di Lost.

Consapevoli che l’attesa dei fan era molto alta, i traduttori di subsfactory.it hanno iniziato a fare la loro magia e hanno sfornato i sottotitoli in italiano in tempo record.

In mattinata però il server di subsfactory.it ha iniziato ad avere problemi dovuti ad un attacco DOS¹ fino a quando non si è reso necessario spegnere tutto e tirare su un sito di emergenza per distribuire i sottotitoli delle prime due puntate ai fan affamati.

Non è la prima volta che il server è soggetto ad un attacco flood, guarda caso le altre volte era accaduto in occasione delle season premiere di Heroes e di The shield, due serie molto apprezzate in Italia e quindi i cui sottotitoli sono molto richiesti.

Chissà chi sono i bimbominkiasi che si divertono a fare queste cose?

Denial Of Service