A differenza di come faccio di solito quando seguo un telefilm non ho messo in pausa, mi sono alzato e ho stappato un succo di frutta.

Ci ho messo quasi mezz’ora per ricordare che Michelle Dessler non era un personaggio di  una stagione passata di Lost…

Mi spiego meglio: le grosse comunità di traduttori in Italia sono due, Itasa e Subsfactory.it e, dall’alba dei tempi, sono in lotta tra loro per accaparrasi utenti.
Stendo un velo pietoso sui motivi di questa rivalità che non approvo e sulle accuse reciproche scambiate nel corso del tempo perché non è questo che mi interessa e faccio subito la domanda che mi sta a cuore: perché qualcuno sceglie la traduzione di un team piuttosto che quella dell’altro?

In passato ho tradotto alcune serie, Californication, The Flight of the Conchords e Underbelly sono quelle che ho fatto con più continuità e non ho mai avuto un ritorno in termini di gradimento per il mio lavoro. E non dico questo per attirare complimenti che non so nemmeno se merito¹, quanto piuttosto per capire come e dove si possa migliorare.

Prendiamo per esempio Lost che è la serie che ha dato il via alla popolarità di masse delle serie televisive. Oggi è uscita la nuova puntata e i due team si sono più o meno equivalsi in termini di velocità di produzione dei sottotitoli e al momento in cui scrivo i download riportati dai siti sono 4779 per Itasa e 1272 per subsfactory.it: posibile che di queste seimila persone non ce ne sia uno che legge qui e ha voglia di dire perché ha scelto un team invece che l’altro?

1. certo, se qualcuno volesse pagarmi per quello che ho fatto e che farò, non ha che da scrivermi in mail e ci mettiamo d’accordo su come farmi avere i soldi

Consapevoli che l’attesa dei fan era molto alta, i traduttori di subsfactory.it hanno iniziato a fare la loro magia e hanno sfornato i sottotitoli in italiano in tempo record.

In mattinata però il server di subsfactory.it ha iniziato ad avere problemi dovuti ad un attacco DOS¹ fino a quando non si è reso necessario spegnere tutto e tirare su un sito di emergenza per distribuire i sottotitoli delle prime due puntate ai fan affamati.

Non è la prima volta che il server è soggetto ad un attacco flood, guarda caso le altre volte era accaduto in occasione delle season premiere di Heroes e di The shield, due serie molto apprezzate in Italia e quindi i cui sottotitoli sono molto richiesti.

Chissà chi sono i bimbominkiasi che si divertono a fare queste cose?

1. Denial Of Service

C’è chi aspetta con impazienza Lost, chi 24, chi la ripresa di Prison Break.

Io naturalmente tutti e tre più altri ancora, ma quello che veramente aspettavo e di cui avevo paura di essere deluso, era la seconda stagione di Damages.

Ieri sono stato accontentato e soddisfatto.
L’inizio mette carne al fuoco lasciando presagire una seconda stagione all’altezza della¹ prima.

Oggi, su subsfactory.it, i sottotitoli in italiano.

Fossi uno di un altro gruppo direi primi in Italia. Invece non lo sono, quindi mi basta far riferimento alla qualità superiore…

1. fantastica, stupenda, emozionante

La sesta puntata, quella che vedrò stasera, è l’ultima che concedo a J.J. Abrams per convincermi che Fringe è un serial tv che vale la pena seguire. Poi rischia di finire tra gli show marcati ignored.

Perché se devo seguire una storia che è solo fatta di battute più o meno divertenti da parte del vecchio professore svampito che una volta per episodio dimostra di sapere tutto sul mistero di fondo e ne svela un pezzetto con una frase di sole cinque parole, beh, allora mi basta continuare con Prison Break, almeno a quella serie lì sono già affezionato.

E naturalmente aspettare la nuova stagione di Lost.

Se ti sei mai chiesto come avresti potuto aiutarci a crescere, beh, la risposta è che fino al 21 marzo 2008 puoi votare Subsfactory.it al concorso del Telefilm magazine per il miglior sito dedicato ai telefilm.

Se ti stai chiedendo come farlo, beh, la risposta è che ti basterà mandare una mail a vota@telefilmfestival.it, indicando Subsfactory.it come sito preferito.

Se ti stai chiedendo cosa ci guadagnamo noi, beh, la risposta è chiaramente un sacco di fighe che ci si concedono ogni volta che facciamo uscire una traduzione del dottor Stranamore o di Sawyer. E se sei donna, beh, avrai direttamente uno dei due a scelta…

Quindi se vuoi partecipare anche tu, chiedimi come fare. E ricordati di votare.

E dove son finite le colonne sonore mortali?