none of the above

Visto che un blog ha da essere non solo fuffa, ma anche utile e visto che vedo arrivare qui molta gente con chiavi di ricerca californication, underbelly, sottotitoli, scaricare sottotitoli e robe simili ho pensato di scrivere ancora una volta un post al riguardo.

Ancora una volta perché ne scrissi già uno, molto dettagliato, molto complesso, molto tenico, per spiegare come mettere i sottotitoli direttamente nel video, i cosidetti hardsub.

Questo invece sarà molto più veloce, perché il mondo è andato avanti, come direbbe Roland di Gilead e le cose si son fatte più semplici: per abbinare un file di sottotitoli ad un video basta semplicemente dare lo stesso nome ai due file.

Così avremo il file prima_puntata_di_rutilante_serie_tv_americana.avi e prima_puntata_di_rutilante_serie_tv_americana.srt nella stessa cartella e quando lanceremo il nostro programma preferito¹ lui farà tutto da solo e vedremo il video con i sottotitoli. L’avevo detto che sarebbe stato facile e veloce, no?

Sottotitoli che avremo rigorosamente scaricato da siti come subsfactory.it.²

1. che se non è VLC allora ripensateci che VLC è sicuramente meglio [↩]
2. ho scritto siti e poi ne ho messo solo uno? L’ho fatto apposta, subsfactory.it è il solo e l’unico! [↩]