none of the above

I keep telling her, if she’d just shot him fifteen years ago, she’d be out of jail by now.

Indizio: l’altezza e il nome sono uguali al PresdelCons.

Ieri sera ho visto Valzer con Bashir.
E mi è piaciuto, certo, in fin dei conti sono appassionato di fumetti, ma tutto quell’hype mi aveva forse illuso…

Oggi, parlandone via mail, un’amica mi chiede:

> domanda: è più importante ciò che viene rimosso della rimozione in sè?
> in fondo, rimuoviamo ogni giorno una caterva di detriti

Beh, se fai un film che parla di Sabra e Chatila e alla fine fai anche vedere tutti quei morti REALI, allora forse quello io capisco è che vorresti farmi pensare che quello che viene rimosso è più importante.
Ma se tutto il film è più un racconto che ragiona sulla rimozione, allora da qualche parte io e te regista ci siamo persi. Magari per colpa mia, eh?

Come chi mi legge attentamente potrebbe aver capito, mi diletto di traduzioni. Sono in effetti da un po’ di tempo collaboratore del sito subsfactory.it che si occupa di realizzare i sottotitoli in italiano di serie televisive americane.

Da quando ho iniziato a fare questa cosa ho anche cominciato a guardare praticamente tutti i film che posso in lingua originale, così mi è spesso capitato di scambiare film con amici e poterli solo prendere e non dare perché i miei sono tutti in inglese con i sottotitoli e di solito gli amici non li vogliono. E spesso ho percepito verso questa mia abitudine una specie di sensazione di snobismo intellettuale. Come se quelli con cui ne parlopensino a parole che sia meglio e bello e cool guardare i film in originale, ma in realtà non facesse per loro e io che effettivamente li guardo così sia solo un po’ un fighetto.

Giorni fa ho visto The Millionaire di Danny Boyle. Al cinema, quindi doppiato. E mi è piaciuto molto.

Oggi invece ho letto un post di Andrea Pomini e lo porto ad esempio del perché sia meglio non fidarsi, mai.

Al di là delle considerazioni politiche che Pomini fa e che in parte condivido, quanto fa incazzare che il senso di un film sia stravolto così? Come nel caso del titolo del film che ho usato come titolo per questo post: esca per attirare coppiette  con un solo neurone al cinema. Come per il caso del telefim La tata che già conoscevo e di cui potete leggere nei commenti al post di Pomini.

Ma tutto questo non vi fa sentire popolo bue?

E non vi fa incazzare?

Non c’è nulla da dire. E’ bellissimo!

Ho voglia di rivederlo e rivederlo e rivederlo.