In realtà quello che voglio scrivere è che ieri pomeriggio ho visto il film che ha trionfato alla notte degli oscar al cinema Centrale Arthouse di Torino in lingua originale. E dopo davano The black swan, anche quello in originale sottotitolato.

Il cinema Centrale è un buco, anzi, un tunnel, le file sono da sette poltrone² e lo schermo è poco più grande di un moderno televisore a schermo piatto e il sonoro è quello che è, quindi per sopravvivere in concorrenza con le multisale che ormai sono la norma si sono dovuti inventare qualcosa e quello che si sono inventati è dare i film in lingua originale. E sono contento che la sala fosse piena, spero lo fosse anche per il film successivo.

I sottotitoli non erano il massimo come traduzione, ma complessivamente accettabili, non ho solo capito la scelta di non terminare le frasi con il punto, perché mettere il punto esclamativo e quello interrogativo e non mettere il punto alla fine delle frasi? Davvero fastidioso.

Purtroppo non sono riuscito a vedere chi ha fatto i sottotitoli.

1. sì, come no? idea originale…
2. giuro!

Ci avevo sperato che fosse il mercato a decretare la fine di questa abitudine barbara che pare resistere solo più in Italia e pochi altri paesi del (cinematograficamente² parlando, terzo) mondo.

E invece sembra di no, che non ci sia la convenienza nemmeno per quelle sale che sarebbero le candidate ideali per una scelta così coraggiosa, penso al F.lli Marx o al Romano³, ma nei miei sogni ci sarebbe anche una delle mille a disposizione di un qualche multisala, anche quella piccolina, giù in fondo a destra dietro i bagni.

Purché ci fosse.

E invece no e quindi mi sa che L’uomo che fissa le capre mi tocca vederlo doppiato, cazzo.

1. E, a quanto ho potuto vedere dai trailer doppiati, solo un ignorante può pensare di vederlo non in originale. Ignorante nel senso che ignora quanto sia bello l’accento di Brad Pitt, per esempio. Non ignorante nel senso di imbecille. Quello è un aggettivo che tengo da parte per che ha fatto il doppiaggio, che se lo merita davvero.
2. E forse non solo…
3. Non per nulla il romano era una delle sale che dava Ingloriuos Basterds in V.O.

Partecipate numerosi.

Indizio: l’altezza e il nome sono uguali al PresdelCons.

Oggi, parlandone via mail, un’amica mi chiede:

> domanda: è più importante ciò che viene rimosso della rimozione in sè?
> in fondo, rimuoviamo ogni giorno una caterva di detriti

Beh, se fai un film che parla di Sabra e Chatila e alla fine fai anche vedere tutti quei morti REALI, allora forse quello io capisco è che vorresti farmi pensare che quello che viene rimosso è più importante.
Ma se tutto il film è più un racconto che ragiona sulla rimozione, allora da qualche parte io e te regista ci siamo persi. Magari per colpa mia, eh?

Da quando ho iniziato a fare questa cosa ho anche cominciato a guardare praticamente tutti i film che posso in lingua originale, così mi è spesso capitato di scambiare film con amici e poterli solo prendere e non dare perché i miei sono tutti in inglese con i sottotitoli e di solito gli amici non li vogliono. E spesso ho percepito verso questa mia abitudine una specie di sensazione di snobismo intellettuale. Come se quelli con cui ne parlopensino a parole che sia meglio e bello e cool guardare i film in originale, ma in realtà non facesse per loro e io che effettivamente li guardo così sia solo un po’ un fighetto.

Giorni fa ho visto The Millionaire di Danny Boyle. Al cinema, quindi doppiato. E mi è piaciuto molto.

Oggi invece ho letto un post di Andrea Pomini e lo porto ad esempio del perché sia meglio non fidarsi, mai.

Al di là delle considerazioni politiche che Pomini fa e che in parte condivido, quanto fa incazzare che il senso di un film sia stravolto così? Come nel caso del titolo del film che ho usato come titolo per questo post: esca per attirare coppiette  con un solo neurone al cinema. Come per il caso del telefim La tata che già conoscevo e di cui potete leggere nei commenti al post di Pomini.

Ma tutto questo non vi fa sentire popolo bue?

E non vi fa incazzare?

Ho voglia di rivederlo e rivederlo e rivederlo.

E poi è fatto da antirez, lo stesso programmatore che c’è dietro a LLOOGG, Segnalo.com e Oknotizie.com. Vale la pena di fidarsi.

Smuvi è un sito che unisce cinema e social, a prima vista sembra qualcosa di simile a 2spaghi.it.

Andate ed iscrivetevi tutti.

Ti chiedono che il tono della serata sia sul genere electroclash e tu puoi iniziare a spulciare le classifiche e la rete e capire che forse alcuni dei tuoi dischi anche se proprio non electroclash possono andare bene per il genere di selezione che ci aspetta da te.

Allora puoi metterti a riascoltare bene i dischi e magari comprarne qualcuno per l’occasione e immaginare qualche scaletta e iniziare a sentirti a posto e confidente, fatto salvo naturalmente la solita ansia da prestazione che ti prenderà a qualche ora dall’inizio della serata e non importa che tu abbia sentito i vinili decine di volte e li abbia messi tutti in valigia con le cuffie e le puntine di riserva e i cavetti che non si sa mai e la MagLite e la tripla: non li giri quasi mai questi benedetti dischi e ogni volta che devi farlo ti sembra sempre un esame, divertente, ma un esame comunque. Che in fondo è anche poi il suo bello, no? Diventasse un’abitudine probabilmente non ci sarebbe più il gusto di farlo…

Però.

Però, me lo scrivo qui e me lo tatuerò sulle chiappe, puoi dimenticarti della scaletta, del tono della serata, arrivare con mezz’ora di ritardo, scordare le cuffie, ma non devi mai, mai, MAI! lasciare a casa le testine da montare sul piatto. Perché se suoni vinile è quella l’unica cosa che ti serve oltre ai dischi. E nei locali dove passa tanta gente a suonare, ognuno si porta le sue.

Torino – San Raffaele – Torino in 35 minuti netti di orologio.

Spero non ci fossero autovelox.