none of the above

I sub della seconda puntata di Treme.

Viste le richieste che mi sono arrivate scrivo qui che con la dovuta calma, con tempi non propriamente rapidi, ma comunque con certezza i sub della seconda stagione di #Treme usciranno.

Augh.

Update: eccoli!

L’oscar l’ho messo solo per poter scrivere nello stesso post la parola “Oscar” e il titolo “Il discorso del re” o “The King’s speech” che magari google mi indicizza e faccio un botto di visite¹

In realtà quello che voglio scrivere è che ieri pomeriggio ho visto il film che ha trionfato alla notte degli oscar al cinema Centrale Arthouse di Torino in lingua originale. E dopo davano The black swan, anche quello in originale sottotitolato.

Il cinema Centrale è un buco, anzi, un tunnel, le file sono da sette poltrone² e lo schermo è poco più grande di un moderno televisore a schermo piatto e il sonoro è quello che è, quindi per sopravvivere in concorrenza con le multisale che ormai sono la norma si sono dovuti inventare qualcosa e quello che si sono inventati è dare i film in lingua originale. E sono contento che la sala fosse piena, spero lo fosse anche per il film successivo.

I sottotitoli non erano il massimo come traduzione, ma complessivamente accettabili, non ho solo capito la scelta di non terminare le frasi con il punto, perché mettere il punto esclamativo e quello interrogativo e non mettere il punto alla fine delle frasi? Davvero fastidioso.

Purtroppo non sono riuscito a vedere chi ha fatto i sottotitoli.

1. sì, come no? idea originale… [↩]
2. giuro! [↩]

Ah, sono usciti i preair delle prime due puntate della 4a stagione di Californication.

Le tette non hanno bisogno di sottotitoli, ma forse a qualcuno interessa anche la storia…

I sub della prima puntata si trovano su subsfactory.it, come al solito.