none of the above

underbelly.s01e02

with 4 comments

4 Responses to 'underbelly.s01e02'

Subscribe to comments with RSS or TrackBack to 'underbelly.s01e02'.

1. Ho iniziato la visione della prima puntata ieri sera (problemi con la versione uncut che dovrebbe essere a 16:9 e si vede in 4:3, ma non importa)
   Ho visto il tuo nick tra quelli dei traduttori e quindi ne approfitto per ringraziarti.

   

   keper

   21 Aug 08 at 11:29
2. (Rispondo tardi ché sono appena tornato dalla Turchia)

   Di nulla, anzi, mi fa piacere che il lavoro che facciamo serva. E grazie a te per aver scelto subsfactory!
   Tra l’altro quella serie mi è piaciuta decisamente.
   Purtroppo per motivi di lavoro non so se riuscirò a continuare la collaborazione con subsfactory, proprio adesso che sta per uscire Californication, un’altra serie che ho tradotto anche io e mi piaceva un casino…
   Ma qualcuno continuerà sicuramente il lavoro.
   Buona visione.

   

   effemmeffe

   23 Aug 08 at 17:59
3. Si Californication rincomincia il 15 settembre.
   Mi spiace che tu non possa partecipare.
   Io quest’anno pensavo di collaborare come syncher, ma ci devo pensare bene, perché prendersi un impegno così è necessario poi portarlo avanti con costanza.

   

   keper

   26 Aug 08 at 09:19
4. Sì, in effetti la costanza è un requisito importante.
   Io dovrò mollare perché il posto dove lavoro chiude e probabilmente per un po’ sarà più importante la ricerca di un nuovo posto rispetto a tutto il resto…
   Ma conto di rientrare.
   Se vuoi prendere la mano con il synch e avere tempi dilatati potresti aiutarmi: assieme ad un altro membro stiamo portando avanti mooolto lentamente la traduzione di The West Wing di Sorkin e ci servirebbe un syncher, traduciamo un episodio ogni mese o due, quindi molto lento e il synch dev’essere fatto da zero sui sub. Se ti interessa mandami una mail a effemmeffe@gmail.com, ne parliamo.

   

   effemmeffe

   27 Aug 08 at 17:58

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website

Notify me of follow-up comments by email.

Notify me of new posts by email.